2016年上半年全國大學(xué)英語四、六級考試于今日開考。本次考試英語四級和英語六級啟用新題型。預(yù)計(jì)全國共有超過900萬大學(xué)生參加四六級考試。這也是“作弊入刑”法規(guī)出臺(tái)后舉行的首次四六級考試。
又出來套路了：
最嚴(yán)考試季、新題型。
能不能有點(diǎn)創(chuàng)新？？答案是，有。
早前，全國大學(xué)英語四、六級考試委員會(huì)發(fā)布消息稱，為了適應(yīng)新的形勢下社會(huì)對大學(xué)生英語聽力能力需求的變化，進(jìn)一步提高聽力測試的效度，自2016年6月考試起將對四、六級考試的聽力試題作局部調(diào)整。具體如下：
四級聽力試題取消了短對話，取消了短文聽寫，新增3段短篇新聞。
六級聽力試題取消了短對話，取消了短文聽 寫，聽力篇章由原來的3篇調(diào)整為2篇，新增3篇講座/講話?！?/b>
聽力作為中國學(xué)生一直以來的弱項(xiàng)，命題人大筆一揮本著從嚴(yán)從難的角度出發(fā)，題型設(shè)計(jì)基本類似于專四考試、雅思聽力等，區(qū)別在于難度還是略小于對手。畢竟CET4還是為廣大900萬在校大學(xué)生而命題。
所以從得知這個(gè)消息的時(shí)候，業(yè)內(nèi)人士就預(yù)測，本次四六級考試，英語聽力一定是再來一次“哀鴻遍野”。果然不出所望，部分學(xué)生認(rèn)為改革后的四級聽力難度超過雅思（對這個(gè)結(jié)論我是抱有保留態(tài)度的），同時(shí)也有一些英語專業(yè)的同學(xué)抱著要去秒殺大家的心情去試了下本次聽力：本屆聽力打擊了英語專業(yè)學(xué)生的自尊心。
翻譯，一如既往的，如定海神針一般的給考生致命一擊。
本次英語四六級考試的翻譯題簡單粗暴：《風(fēng)箏》《功夫》《烏鎮(zhèn)》。湊在一起就是周杰倫最喜歡的中國風(fēng)。
“功夫（Kung Fu）是中國武術(shù)（material arts）的俗稱。中國武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要、狩獵活動(dòng)以及古代中國的軍事訓(xùn)練。它是中國傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)的一種，年輕人和老年人都練。它已逐漸演變成了中國文化的獨(dú)特元素。作為中國的國寶，功夫有上百種不同的風(fēng)格，是世界上練得最多的武術(shù)形式。有些風(fēng)格模仿了動(dòng)物的動(dòng)作，還有一些則受到了中國哲學(xué) 思想、神話和傳說的啟發(fā)?！?---摘自2016年6月大學(xué)英語四級翻譯題之一《功夫》
先不說翻譯能否實(shí)現(xiàn)信雅達(dá)，單說單詞是不是能寫出來，湊到完整的句子里，對于多數(shù)裸考學(xué)生來說都是一個(gè)巨大的坎兒。
正如一個(gè)抽中翻譯《烏鎮(zhèn)》的同學(xué)形容：“四級考試英語翻譯第一句是烏鎮(zhèn)是浙江的一個(gè)水鎮(zhèn)，我寫的是Wuzhen is a water zhen of zhejiang”
看到這里我相信了一句話：“要不是考英語四級翻譯，你們還真的不相信我小學(xué)語文拼音是蓋的！”
但是我依然不能理解的是，把風(fēng)箏翻譯成flying就算了，把烏鎮(zhèn)翻譯成“black city”就算了，但是把山東濰坊翻譯成“zhun fang”的同學(xué)，你的語文是怎么過的？
本次作文出題非常有新意，實(shí)用。
寫信！
從小編的角度來說，如果正確的用英文寫Email才是每個(gè)大學(xué)畢業(yè)生必備技能。但是多年以來，四六級作文都以圖表、漫話等為主流方向，所以當(dāng)考生作文提筆就來寫到一半才發(fā)現(xiàn)要求是“ write a letter ”，其實(shí)大家是理解的——這些年，都是套路。
但是很高興看到這樣的，貼地氣的出題。雖然被業(yè)內(nèi)人士理解為簡單，但是從一個(gè)過來人的經(jīng)驗(yàn)來看：大學(xué)英語四六級考試不就是檢驗(yàn)一個(gè)大學(xué)生是否具備合格的英語能力，而并非選拔類考試。而且，你知道現(xiàn)在多少大學(xué)生連個(gè)中文的Email都不會(huì)發(fā)嗎？
