“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。”

The ceaseless drizzle drips all the dismal day,

So broken-hearted fares the traveler on the way.

When asked where could be found a tavern bower,

A cowboy points to yonder village of the apricot flower.

這首詩里講的就是我們國家的一個傳統節日——清明節（Tomb-Sweeping Day）。

清明節是每年的4月4日或5日。它是一個特殊的日子，在這一天生者為他們死去的親朋獻上敬意。（Tomb-Sweeping Day falls on April 4th or 5th. This is a special day for the living to show their love and respect for dead friends and relatives.）每逢清明時節，中國人會去掃墓祭祖，在祖先墳前獻上祭品、鮮花，燒些紙錢。有的人還會寫悼文，緬懷逝去的親人。

說到“紙錢”，英語中是怎么表述的呢？大家可能第一時間想到的就是paper money。不過字面上它是“紙錢”的意思，實際上paper money的意思是“紙質貨幣”，與metal money（金屬貨幣）相對應，不是燒給死者的紙錢噢！那么，燒給死者的“紙錢”怎么表達呢？可以用joss paper或hell bank notes表示。大家記住了嘛？

除了傳統的祭祀方式，近年來，“綠色祭掃”逐漸成為人們掃墓的一種新趨勢。不僅經濟環保，還避免了燒紙錢等傳統方式帶來的火災隱患。“綠色祭掃”的方式有很多，如網上祭掃（online tomb-sweeping）和網絡紀念館（Internet memorial）等。

下面我們一起來盤點一下和清明節有關的英文表達吧！

Tomb-Sweeping Day 清明節

offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供

hell bank notes/joss paper 紙錢

funeral services 殯葬服務業

mortician 殯儀業者

burn incense 焚香

sweep the tomb 掃墓

kiteflying 放風箏

spring outing 春游；踏青

cremation urn 骨灰盒

mourning ceremony 哀悼儀式

inhumation 土葬

cremation 火葬

sea-burial 海葬

boat-coffin burial 船棺葬

tree burial 樹葬

celestial burial 天葬

flower burials 花葬

filial piety 孝順 孝心